-
1 commercial secret regime
режим коммерческой тайны
Правовые, организационные, технические и иные меры, принимаемые обладателем информации, составляющей коммерческую тайну, по охране ее конфиденциальности.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial secret regime
-
2 administrative protective order
упр. внутренний приказ о защите [служебной, коммерческой\] тайны [информации\] (приказ о неразглашении третьим лицам конфиденциальной информации, которую требуется сообщать в государственный орган, напр., в налоговую службу)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > administrative protective order
-
3 Chinese wall
1) общ. непреодолимый барьерSyn:2) китайская стена, принцип китайских стена) упр. (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации)б) банк., амер. (разделение функций банка в сфере приема вкладов и кредитования и в сфере торговли ценными бумагами во избежание злоупотреблений в связи с использованием внутренней информации; для этого используются правила разделения функций, создаются изолированные подразделения или специализированные дочерние компании, причем головной банк часто не может быть клиентом последних)Syn:See:в) бирж. (разделение функций и информации между собственно брокерским отделом брокерской компании и отделом маркет-мейкеров во избежание злоупотреблений брокерами внутренней информацией маркет-мейкеров)See:* * ** * *. Коммуникационный барьер между финансистами (инвестиционными банкирами) и трейдерами. Этот барьер возводится во избежание утечки внутренней информации, которой могут владеть банкиры . принцип строгого разграничения функций. (между подразделениями компании; диктуется как соображениями коммерческой тайны, так и требованиями законодательства; китайская стена Инвестиционная деятельность . -
4 trade secret agreement
эк., юр. договор о неразглашении коммерческая тайна (договор, который компания подписывает с работником и который обязывает последнего не выносить за пределы компании информации о каких-л. технологических или управленческих секретах компании)to discharge an employee who refuses to sign trade secret agreement — увольнять работников, которые оказываются подписать договор о неразглашении коммерческой тайны
See:Англо-русский экономический словарь > trade secret agreement
-
5 Chinese Wall
1) Общая лексика: Великая китайская стена, китайская стена (Chinese wall), непреодолимый барьер2) ЕБРР: принцип строгого разграничения функций (между подразделениями фирмы; требование регулирующих органов), диктуется как соображениями коммерческой тайны, так и требованиями законодательства -
6 Chinese wall
1) Общая лексика: Великая китайская стена, китайская стена (Chinese wall), непреодолимый барьер2) ЕБРР: принцип строгого разграничения функций (между подразделениями фирмы; требование регулирующих органов), диктуется как соображениями коммерческой тайны, так и требованиями законодательства -
7 confidentiality obligations
1) Общая лексика: обязательства по сохранению коммерческой тайны2) Деловая лексика: обязательства по сохранению конфиденциальностиУниверсальный англо-русский словарь > confidentiality obligations
-
8 disclosure rule
1) Американизм: правило, запрещающее публикацию статистических общих данных (в целях охраны коммерческой тайны компаний)2) Юридический термин: запрещение публикации данных, нарушающих коммерческие секреты -
9 misuse of trade secrets
Юридический термин: неправомерное использование коммерческой тайныУниверсальный англо-русский словарь > misuse of trade secrets
-
10 nondisclosure agreement
1) Компьютерная техника: соглашение о неразглашении, соглашение о нераспространении2) Техника: соглашение о неразглашении (коммерческой тайны)3) Вычислительная техника: договор на условиях неразглашения4) Патенты: соглашение о нераскрытии сущности изобретенияУниверсальный англо-русский словарь > nondisclosure agreement
-
11 confidentiality undertaking
обязательство о неразглашении; обязательство о сохранении в тайне сведений, полученных в служебном порядке; обязательство о сохранении коммерческой тайны; обязательство о сохранении конфиденциальности. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > confidentiality undertaking
-
12 disclosure rule
амер.правило, запрещающее публикацию статистических общих данных (в целях охраны коммерческой тайны компаний)Англо-русский словарь по экономике и финансам > disclosure rule
-
13 commercial secret information
- информация, составляющая коммерческую тайну
информация, составляющая коммерческую тайну
Научно-техническая, технологическая, производственная, финансово-экономическая или иная информация (в том числе составляющая секреты производства (ноу-хау)), которая имеет действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу ее закрытости для третьих лиц, к которой нет свободного доступа на законном основании и применительно к которой обладателем такой информации введен режим коммерческой тайны.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial secret information
-
14 commercial secret
коммерческая тайна
Сведения конфиденциального характера из любой сферы деятельности государственного или частного предприятия, разглашение которых может нанести материальный или моральный ущерб ее владельцам или пользователям (юридическим лицам). Охрана коммерческой тайны осуществляется ее владельцем.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]
коммерческая тайна
Конфиденциальность информации, позволяющая ее обладателю при существующих или возможных обстоятельствах увеличить доходы, избежать неоправданных расходов, сохранить положение на рынке товаров, работ, услуг или получить иную коммерческую выгоду.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial secret
-
15 know-how
научно-технические знания
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
ноу-хау
секрет производства
Сведения любого характера (производственные, технические, экономические, организационные и другие), в том числе о результатах интеллектуальной деятельности в научно-технической сфере, а также сведения о способах осуществления профессиональной деятельности, которые имеют действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности их третьим лицам, к которым у третьих лиц нет свободного доступа на законном основании и в отношении которых обладателем таких сведений введен режим коммерческой тайны.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
секреты производства
ноу-хау
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
уровень знаний
сумма знаний
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > know-how
См. также в других словарях:
КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ РЕЖИМ — РЕЖИМ КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ … Юридическая энциклопедия
КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ РАЗГЛАШЕНИЕ — РАЗГЛАШЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ, СОСТАВЛЯЮЩЕЙ КОММЕРЧЕСКУЮ ТАЙНУ … Юридическая энциклопедия
Признаки коммерческой тайны — Признаки коммерческой тайны это признаки, которыми должна обладать информация, чтобы считаться коммерческой тайной[1]. Содержание 1 Основные признаки коммерческой тайны … Википедия
РАЗГЛАШЕНИЕ КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ — в соответствии со ст. 255 УК под разглашением коммерческой тайны, влекущим уголовную ответственность, понимается умышленное разглашение коммерческой или банковской тайны без согласия ее владельца при отсутствии признаков преступления,… … Юридический словарь современного гражданского права
Разглашение Коммерческой Тайны — умышленное разглашение коммерческой тайны без согласия ее владельца лицом, которому коммерческая тайна известна в связи с профессиональной или служебной деятельностью, совершенное из корыстных или иных личных побуждений и причинившее крупный… … Словарь бизнес-терминов
Обладатель коммерческой тайны — 4) обладатель информации, составляющей коммерческую тайну, лицо, которое владеет информацией, составляющей коммерческую тайну, на законном основании, ограничило доступ к этой информации и установило в отношении ее режим коммерческой тайны;...… … Официальная терминология
Владелец Коммерческой Тайны — лицо, в распоряжении которого имеется конфиденциальная информация о деятельности, финансовом состоянии, планах фирмы или предпринимателя. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Носители Коммерческой Тайны — люди или материальные объекты, которые знают или несут в себе коммерческую информациию. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
РАЗГЛАШЕНИЕ КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ — умышленное разглашение коммерческой тайны без согласия ее владельца лицом, которому коммерческая тайна известна в связи с профессиональной или служебной деятельностью, совершенное из корыстных или иных личных побуждений и причинившее крупный… … Большой экономический словарь
Режим коммерческой тайны — (Commercial secret regime) — правовые, организационные, технические и иные меры, принимаемые обладателем информации, составляющей коммерческую тайну, по охране ее конфиденциальности … Экономико-математический словарь
Субъекты коммерческой тайны — а) обладатели коммерческой тайны сама организация и сотрудники, работающие в ней; б) правопреемники лица, которым информация, составляющая коммерческую тайну, стала известна в силу служебного положения, исполнения профессиональных обязанностей, в … Большой юридический словарь